На «Дом с привидениями» повесили баннер. Что он значит?

На фасаде «Дома губернатора» по улице Большой Московской, 24, вывешен баннер с белым голубем и слоганом «лишь бы не было войны», приуроченный к празднованию 9-го мая. Здесь любопытна сама этимология этой фразы.

По данным блога stabrk, реплика-лозунг «лишь бы не было войны» вышла из пьесы Александра Моисеевича Володина «5 вечеров»,  впервые поставленной в 1959 году одновременно в двух столицах: в московском театре «Современник» и в ленинградском Государственном большом драматическом театре им. М. Горького. 

При этом, сама фраза дословно звучит как: «Ой, только бы войны не было!» — но народная молва переиначила ее в «Лишь бы не было войны!».

Стоит отметить, что в современном российском обществе фраза приобретает скорее уничижительный оттенок в том смысле, что является примером для относительно новых конструктов вроде «лишь бы не проклятые 90-е» и «лишь бы не Майдан». Пользователи сетевых дневников и соцсетей делятся своим пониманием фразы, как «моя хата с краю» и «сиди и не  высовывайся» .

Тут самая выгодная позиция у самого создателя замечательного баннера – его работу обсуждают, а он сам едва ли о чем-то вообще думал, когда его создавал.

Антон Селиванов